外国の音楽家の表記

 外国の音楽家の表記にはいつも悩まされる。たとえば、ベルギーの古楽の3兄弟kuijken。日本ではクイケンというけど、実際にはカユケンか、カユクンが近いかもしれない。クイケンはドイツ語読み。ドイツから彼らの情報が入ってきたことから(レコード会社など)、いつの間にか、ドイツ語風の読み方で定着したようだ。もっとも彼らに「クイケンさん」と呼びかけても全然気にしないけれど。
 最近の人ではフォルテピアノ奏者のBezuidenhout。南アフリカ生まれのオランダ人だ。一昨年本人にインタビューをして訊ねたら、本当はベザウデンハウトなのだけど、オランダ人にはアウの発音が難しくて、ベザイデンホウトといっているそう。日本ではベズイデンホウトが定着している。
 もう一人は今春、神奈川県立音楽堂のヴィヴァルディの《メッセニアの神託》で驚くべき名人芸で満場の聴衆を魅了したロシアの新星Lezhneva。もちろん本来はキリル文字だ。日本のCDなどではレージネヴァと表記されているが、以前、音楽評論家のMMさんが本人に確認したところ、レジュニェヴァが正しいらしい。音楽家の表記はたいていレコード会社や音楽事務所が提唱し、周囲がそれに倣うので一度定着するとなかなか変えられない。でも、そのようなことにこだわるのは、日本くらいかもしれない。
 というのは、ヨーロッパではアルファベットはそのまま表記し、発音は現地風が当たりまえなので、よほど違和感がなければ、本人もあまり気にしない。日本は原則的には原語発音主義のようだが、上述のように実際には違うことがある。たとえばドイツ人に「ゲーテ」Goehte、「ベーム」Böhmと言っても通じない。「ギョーテ」「ボォーム」の方が分かってもらえる。「オ」と「エ」を一緒に発音する表記は日本語にないからしかたがないのだけど。その点では現在の表記よりも、明治大正の頃のそれの方が実際の発音に近いと思ったことがある。外国の人名の表記は難しですね。

















 





by Musentanz | 2015-05-13 16:55 | その他


コンサート、美術に映画に読書~音楽評論家那須田務の音楽を中心としたエッセイ


by Musentanz

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

カテゴリ

全体
古楽
コンサート他
美術
コンサート
映画
その他
文学
音楽
未分類

以前の記事

2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2016年 10月
2016年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月

フォロー中のブログ

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

(9)
(8)
(7)
(6)
(6)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)

その他のジャンル

最新の記事

古楽エッセイ
at 2018-01-06 10:57
原善伸「鳥が飛ぶ」佐藤弘和作品集
at 2017-03-14 10:43
ジャン・ロンドー&Never..
at 2017-02-12 14:25
NHKラジオ「すっぴん!」に..
at 2017-02-10 17:34
コンサートの秋ーチャイコフス..
at 2016-10-17 11:05
コンサートの秋~小菅優
at 2016-10-16 13:54
読売日本交響楽団第192回土..
at 2016-10-09 18:19
フェルッチョ・フルラネットの..
at 2016-10-08 21:05
「ヴェネツィア・ルネサンスの..
at 2016-10-07 01:01
コープマン&ABO来日公演
at 2016-10-04 14:28
コープマンにインタビュー
at 2016-09-08 17:02
広島交響楽団「平和の夕べ」サ..
at 2015-08-12 15:35
バードピープル
at 2015-08-10 17:07
ローレル&読響
at 2015-08-07 09:08
コンサート&コンサートの続き
at 2015-08-06 15:01
芸劇フェスティバル:クラシカ..
at 2015-07-23 16:47
コンサート&コンサート
at 2015-07-18 08:57
ロシア・ナショナル管弦楽団
at 2015-07-14 10:39
映画『フリーダ・カーロの遺品..
at 2015-07-10 22:43
ヴェーバージンケさんのこと、..
at 2015-07-09 12:24

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

音楽
ライター

画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31