プルースト『失われた時を求めて』

 プルーストの『失われた時を求めて』を再読している。
 実をいうと、初めて完読したのは、それほど昔のことではない。20歳台で読み始めて途中で放り投げてしまった経緯がある。きっかけは4、5年前、晩年のリヒテルを取材したモンサンジョンの『リヒテル』(中地義和・鈴木圭介訳 筑摩書房)だった。

 リヒテルはプルーストの愛読者で、作家が没したパリの建物にも住んだことがあるらしい。モンサンジョンが初めてパリのホテルにリヒテルを訪ねた際、ロシアに行くたびに買い求めていたプルーストを手土産に差し出すと、ロシア語版が出ていることに驚いた(「今、モスクワではロシア語のプルーストが見つかるんですか」)。ペレストロイカ以後、徐々に刊行されていたのだ。でも当時は「見出された時」は未完だった。リヒテルはその最終巻だけ読んだことがなく、「読まずに死んでいかなければならないんでしょうか」とつぶやいたというのだ。その一言がひどく印象に残った。そこまで言われたら、読まないわけにはいかないではないか。そこで、ちくま文庫(井上究一郎訳)に再挑戦し、途中で集英社(鈴木道彦訳)に切り替えて最後まで読んだ。もちろん『消え去ったアルベルチーヌ』光文社(高遠弘美訳)も。それで今は、岩波文庫(吉田一義訳)の5冊目。

 確かにプルーストは読み難い。原語はそれほど難しくないと言う人がいるけど本当なのだろうか。昨年(2013年)の春にパリでフォリオ・クラシックの第1巻を買ってきたものの、まだ挑戦していない。周知のようにプルーストの文章はセンテンスが長く、登場人物の心理や風景の説明や描写が細かい。観念的で極端なまでに分析的。時間と忍耐が求められる。とてもじゃないけど付き合っていられないと思う時もある。でも、ひとたび作家の思考回路や時間に馴染めば、そこからカラフルなイマージが開けてくる。それもとても鮮やかに。そうなると離れられなくなる。ベル・エポックのフランスにタイムスリップだ。
 プルーストのような時間感覚に生き、プルーストのような濃やかな感性と眼差しで、日常の物事を見ることができたら、どんなにいいだろうと思う。
 

 














by Musentanz | 2014-03-22 00:00 | 文学


コンサート、美術に映画に読書~音楽評論家那須田務の音楽を中心としたエッセイ


by Musentanz

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

カテゴリ

全体
古楽
コンサート他
美術
コンサート
映画
その他
文学
音楽
未分類

以前の記事

2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2016年 10月
2016年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月

フォロー中のブログ

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

(9)
(8)
(7)
(6)
(6)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)

その他のジャンル

最新の記事

古楽エッセイ
at 2018-01-06 10:57
原善伸「鳥が飛ぶ」佐藤弘和作品集
at 2017-03-14 10:43
ジャン・ロンドー&Never..
at 2017-02-12 14:25
NHKラジオ「すっぴん!」に..
at 2017-02-10 17:34
コンサートの秋ーチャイコフス..
at 2016-10-17 11:05
コンサートの秋~小菅優
at 2016-10-16 13:54
読売日本交響楽団第192回土..
at 2016-10-09 18:19
フェルッチョ・フルラネットの..
at 2016-10-08 21:05
「ヴェネツィア・ルネサンスの..
at 2016-10-07 01:01
コープマン&ABO来日公演
at 2016-10-04 14:28
コープマンにインタビュー
at 2016-09-08 17:02
広島交響楽団「平和の夕べ」サ..
at 2015-08-12 15:35
バードピープル
at 2015-08-10 17:07
ローレル&読響
at 2015-08-07 09:08
コンサート&コンサートの続き
at 2015-08-06 15:01
芸劇フェスティバル:クラシカ..
at 2015-07-23 16:47
コンサート&コンサート
at 2015-07-18 08:57
ロシア・ナショナル管弦楽団
at 2015-07-14 10:39
映画『フリーダ・カーロの遺品..
at 2015-07-10 22:43
ヴェーバージンケさんのこと、..
at 2015-07-09 12:24

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

音楽
ライター

画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31